Was bedeutet "eine Kerze gehalten"? Woher kam dieser Ausdruck?

"Woher weißt du das? Hast du eine Kerze in der Hand gehalten?"Oder" Nun, woher weiß ich, ich habe keine Kerze behalten! ". Geflügelte Phrasen, auf die eine oder andere Weise mit dem berüchtigten "Kerzen halten" verbunden, sind in der Alltagssprache oft zu hören. Ihr Wert ist einfach - Zeuge einiger Ereignisse zu sein, besonders derjenigen, die mit dem persönlichen, intimen Leben eines Menschen verbunden sind.

Aber warum die Kerze? Warum sagen wir nicht "Ich habe nicht geschaut"? Und was bedeutet es im Allgemeinen, "eine Kerze zu halten" und woher kommt dieser Ausdruck? Aus diesem Grund gibt es drei verschiedene Versionen - eine interessanter als die andere.

Versionsnummer 1 Russisch

Unterstützer dieser Version empfehlen: Die Wurzeln dessen, was der Ausdruck "eine Kerze halten" bedeutet, sind im alten Russland zu finden. Dann wurde die Hauptbedeutung der Ehe und überhaupt des Lebens als Fortsetzung der Familie betrachtet. Daher sollte das Eheleben des Brautpaares das Beste sein, was keines von beiden "echt" ist, mit all den intimen Details, die von hier aus folgen.

Die Verwandten des Bräutigams und der Braut brauchten einfachsieh dies. Einer von ihnen blieb deshalb hinter der Tür des Schlafzimmers und guckte in den Spalt, um eine Kerze mit ihm zu nehmen, um besser sehen zu können. Nachdem er sichergestellt hat, dass alles in jungen Gatten "in Ordnung" ist, ist dieser Neugierige sofort gelaufen, um dem Rest der Verwandten zu erzählen, dass, sie sagen, Erben erscheinen werden - es gibt nichts, über das man sich sorgen muss.

Versionsnummer 2. Französisch

Eine andere Version dessen, was es bedeutet "eine Kerze zu behalten"kam aus Frankreich zu uns. Da ist ein merkwürdiger Ausdruck, der übersetzt heißt: "Ich habe dort keine Kerze behalten!". Sie haben es gegen die bekannten französischen Klatscher ausgesprochen, die Brot nicht gefüttert haben, nur Details des Privatlebens einer Person angeben.

Und der Ausdruck selbst, der auf Französisch klingtso: Que voulez-vous! Je n „y ai pas Tenu la Chandelle, ist wahrscheinlich, populär zu werden, dank der Gravur des italienischen Künstlers Agostino Carracci sie ein Paar Liebhaber der zeigt“ interessant „Beruf und die nächste. - Eine Frau mit einer Kerze über ihnen, um ihnen eine ausreichende Menge Licht.

Dieser Stich ist bei den Franzosen so bekannt,dass sie es gegeben haben, anstatt den ursprünglichen, langen und offiziellen Namen, den anderen - kurz und prägnant. Nämlich Tenir la chandelle, was "eine Kerze halten" oder "eine Kerze halten" bedeutet (über eine Frau in Gravur).

Versionsnummer 3. Aristokratisch

Eine interessante Version dessen, was "eine Kerze halten" bedeutet, ist mit einer populären Anekdote im Mittelalter verbunden.

Ein Herr konnte nicht befriedigensein liebender Ehepartner. Während dieser erfolglosen Versuche stand ein Diener neben dem Bett und hielt eine Kerze, damit die Jungen besser sehen konnten. Schließlich befahl der gefolterte Herr, verzweifelt, dem Diener, mit ihm Plätze zu tauschen, und er selbst begann, eine Kerze zu halten.

Wenn der Diener es wirklich geschafft hatErfolg in einer heiklen Angelegenheit, der Herr wollte sein Gesicht nicht vollständig zerschlagen. Daher hatte er keine andere Wahl als zu erklären: "Jetzt siehst du, jetzt verstehst du, wie man eine Kerze hält?"

Es gibt noch einen, eher unkompliziert, abereine logische Version mit der genau entgegengesetzten Bedeutung. Wenn jemand in völliger Dunkelheit ist und eine brennende Kerze in seinen Händen hält, dann sieht er selbst nichts als diese Kerze. Das heißt, er kann kein Augenzeuge von Ereignissen sein, die um ihn herum geschehen.

Also, was bedeutet "Kerze halten"? Jetzt haben Sie mehrere Möglichkeiten, diese Frage sofort zu beantworten!