Euphemismus - ist es der Ersatz von unhöflichen Wörtern oder die Ersetzung von Konzepten?

Euphemismus ist was? Erinnerst du dich nicht? Oder weißt du es nicht? Nun, schauen wir uns das genauer an. Denken Sie daran, in dem Film „Bruder 2“ zwischen den Protagonisten über den Streit auf, wie man richtig mit dunkler Haut einer Person beziehen: die Neger oder Afroamerikaner? In russischer Sprache gibt es keinen grundsätzlichen Unterschied zwischen den beiden Begriffen: „Ja, ich war in der Schule gelehrt: in China, die Chinesen leben in Deutschland - Deutscher drin ... Israel - Juden in Afrika - negros“ - war überrascht, Daniel zu bemerken Bagrov. Darauf erwidert sein Begleiter: "Der Nigga ist eine Beleidigung für sie." "Warum habe ich mich an diese Episode erinnert?" - fragst du. Denn er konnte sich nicht mehr genau sein und beschreibt anschaulich ein linguistisches Phänomen, als Euphemismus.

Euphemismen auf Russisch

Im obigen Beispiel ist das Wort "African American"ist ein Euphemismus, ein Ersatzwort, entworfen, um die direkte Bedeutung des "scharfen", nach Meinung der Amerikaner, der lexikalischen Einheit "Negro" zu mildern. Bei uns ist "Negro" nicht beleidigend, ätzend oder demütigend, deshalb braucht es keine Alternative. Und welche Euphemismen sind in der russischen Sprache üblich? Lassen Sie uns weiter darüber sprechen.

Wie Sie bereits verstanden haben, ist der Euphemismus der Gebrauchsanfter, höflicher, non-offensive Worte oder Ausdrücke. Sie ersetzen das Grobe und Taktlose. Das Auftreten und die Dauer des „Lebens“ ein Euphemismus mit der Entwicklung der Geschichte und Kultur verbunden ist, mit den Veränderungen in den Aussichten der Gesellschaft. Zum Beispiel nicht so lange her, in den Tagen unserer Großeltern, die nicht akzeptiert zu sagen, in der heutigen Gesellschaft ist als die Norm. Zum Beispiel kann anstelle des Wortes „Schwangerschaft“ sagen „heikle Situation“, eine Anspielung auf „sexuelle Beziehungen“ Revolutionen der waren „enge Beziehungen, Kommunikation, mit jemandem leben anders“, der Ausdruck „retiradnoe Ort“ bedeutet „Toilette“ Umsatz „zur Hölle mit ihm „anstelle von“ zur Hölle mit ihm „“ Bastard ‚-‘ illegitim „“ zu sterben ‚-‘ sterben „“ Geisteskrankheit ‚-‘ Geisteskrankheit“, und so weiter. Dies ist vor allem Wortschatz Reservoir mit der sexuellen Seite des Lebens verbunden ist und mit bestimmten Teilen des Körpers. Dies kann auch auf die Tabu expletives und Bezugnahmen auf den Namen Gottes, der Teufel, die dunklen Kräfte zugeschrieben werden, vor denen die Menschen den Nervenkitzel spüren, oder umgekehrt, eine abergläubische Furcht. Es kann nicht gesagt werden, dass solche Euphemismen vollständig aus dem Gebrauch verschwunden sind.

Jedoch werden im modernen Russisch dort beobachtetzwei gegensätzliche Phänomene: auf der einen Seite - die Rauheit der Sprache, und auf der anderen Seite - evfemizatsiya. Ein Paradoxon, nicht wahr? Was passiert dann eigentlich? Geheimnisse „des menschlichen Körpers“ nicht mehr ein Geheimnis, Sexualität - ein Thema für die Diskussion ist, die Nummer eins, Schimpfwörter - ist eine der gefeierten Ausdrucksweisen und Konfrontation „Gut - Böse“, „Licht und Dunkelheit“, „Gott - der Teufel“ - ist der die Welt der Märchen und archäologischen Stätten. Es scheint, dass verwischt die Grenze dessen, was erlaubt ist und anständig, „nicht druckbar“ Vokabular wird ein „gedruckt“ und beleidigen, verletzen oder eine andere Person auf der U-Bahn zu erniedrigen oder Instore-Verhalten wird die Norm, gibt es eine Frage: „Und was tun Sie das Wort ersetzen wollen“ Und sie werden nicht benötigt. Daher hat sich das Wesen dieses Sprachphänomens geändert. Daher ist ein moderner Euphemismus - es ist vor allem konstante Komponente der Politik, Diplomatie und Medien „Liberalisierung der Preise“ - „Preiserhöhung“, „neutralisiert“ - „töten“, „Unfall“ - „Katastrophe“, „Fehler“ - „fail „“ religiöse Bewegung „-“ Sekte „“ Kampagne ‚-‘ Krieg „“ ethnische Säuberung ‚-‘ die Vernichtung eines Volk ‚‘ rote Linie diagonal Blatt ‚-‘ HIV-infizierten Patienten ".Wie Sie sehen, werden solche Wörter seltener verwendet, um Unhöflichkeit, Schärfe und Taktlosigkeit zu vermeiden. Zunehmend funktioniert Euphemismen - Verzerrung des Inhalts, Verkleidung, Verzerrung von Fakten und Manipulation des Bewusstseins. Diese "Substitution" von Begriffen geschieht nicht langsam, sondern unmerklich. Freiheit im modernen Sinne bedeutet, direkt zu sprechen, ohne sich von Äußerungen zu schämen, unabhängig davon, wie es sich anhört, ob dies die Würde einer anderen Person verletzt oder nicht, ob es dazu dient, Sie von innen heraus zu erschaffen, zu inspirieren oder zu zerstören. Die Hauptsache ist, zu sprechen und Ihr Negativ loszuwerden. Wenn wir jedoch die Reden von Politikern hören oder lesen, wird es für uns wichtig, diese "schlechte Energie" nicht in uns selbst zu lassen, um keine Aufregung in der Nähe der Seele zuzulassen. Daher können wir sagen, dass der moderne Euphemismus Wörter und Ausdrücke sind, die uns nicht dabei helfen, "unangenehme" Vokabeln zu vermeiden, sondern die Unabhängigkeit des Denkens einschränken und imaginäre Freiheit in einem schönen Umschlag bieten. Aber es gibt immer eine Wahl, und es bleibt für uns ...

</ p>