Über den Namen des Erschaffers des märchenhaften Holzjungen und warum Tolstoi sich in einem Märchen sehr verändert hat

Jeder von früher Kindheit kennt einen lustigen Lügner- Ein Junge aus Holz geschnitten. Aber auf die Frage "Wie hieß der Schöpfer des Märchenjungen?" Nicht jeder kann richtig antworten. Und all das, weil es mehrere "Väter" bei diesem Zappeln gibt.

Der erste Auftritt einer Geschichte über Pinocchio

Die erste Antwort auf die Frage "Wie war der Name?"der schöpfer des märchenhaften holzjungen? ", sollte man in das ferne 1883 in italien schauen. Damals erschien das Buch "Das Abenteuer Pinocchio" zum ersten Mal in einer separaten Ausgabe. Geschichte einer Holzpuppe ".

Aber wenn Sie ein paar Jahre früher, 1881, umziehenJahr, dann können Sie in der Zeitschrift "Gazeta für Kinder" am 7. Juli die erste Veröffentlichung dieser erstaunlichen Geschichte sehen. Und hier finden Sie den Namen des Erschaffers des märchenhaften Holzjungen - sein Name ist eine faszinierende Geschichte über eine Puppe, die nicht nur laufen, reden, lachen und Streiche spielen kann. Es stellt sich heraus, variiert die Länge der Nase, je nachdem, ob Pinocchio lügt oder die Wahrheit sagt!

Autor eines Märchens über einen hölzernen Jungen

Und doch, als Schöpfer des Märchensein hölzerner Junge? Karl Collodi, der einen so süßen, lustigen und ruhelosen Helden hatte, wurde in Florenz geboren. Daher ist der Name der hölzernen lebenden Puppe Italienisch. Übrigens bedeutet auf Russisch "Tannenbaum", weil "Pino" in der Übersetzung "Kiefer" bedeutet.

Märchenübersetzer - seien sie Schöpfer?

Aber warum fällt es vielen Menschen schwer zu sagen wiewar der Schöpfer des märchenhaften Holzjungen? Die Antwort auf diese Frage ist ziemlich kompliziert. Immerhin wurde die Geschichte von Pinocchio viele Male übersetzt. Und wie Sie wissen, ist jeder Übersetzer auch ein Schöpfer. Er entfernt etwas, fügt aber etwas von sich selbst hinzu, und die Geschichte scheint die gleiche zu bleiben, aber es scheint etwas anders zu sein.

Und dieses erstaunliche Märchen wurde in 87 Sprachen übersetzt! Und nur auf Russisch wurden mehr als ein Dutzend Übersetzungen gemacht. Und Pinocchio verwandelte sich sogar in Pistazien.

Alexei Tolstoi und seine hölzerne Puppe

Neben all dem in seiner kreativen Herangehensweise anÜbersetzungen und Nacherzählungen ging Alexei Tolstoi. Es war ein anderer Junge mit einer anderen Geschichte. Sie fiel nur an wenigen Stellen mit der Geschichte von Collodi Carl zusammen. Deshalb, die Frage stellend, wer der Schöpfer des märchenhaften hölzernen Jungen ist, ist es möglich zu antworten, dass Alexei Tolstoy auch der Schöpfer der Geschichte über die lebende Puppe ist. Nur der Name seines Helden ist anders.

Verschiedene Namen der animierten Puppe

In der Tat, aber wie der Name des fabelhaften hölzernenein Junge in der Geschichte, von Alexei Tolstoi erzählt? In Russland weiß das jeder! Es ist alles geliebt, ein wenig lächerlich, faul und prahlerisch, aber so ein freundlicher und direkter Pinocchio!

So stellte sich heraus, dass der hölzerne Junge drei Namen hatte. Dies ist Pinocchio, Pistazie und Pinocchio.

"Daddies" von Holzjungen

Es ist auch interessant, dass in den Geschichten von Meistern,Wer die animierte Puppe produzierte, wurde auch anders genannt. Tolstoi entschied, dass Pinocchio von Papst Carlo, einem alten armen Orgelschleifer, gemacht wurde, der von seinem Freund Giuseppe, genannt die Sisynase, ein Protokoll erhalten hat. Vielleicht hat der Schriftsteller bei diesem Namen betont, dass die Idee der Geburt seiner Geschichte einem anderen Autor-Geschichtenerzähler gehört.

Aber Carlo Collodi erzählt seine Geschichtesonst. Er hat einen Tischler Antonio, der von "dem Meister von Cherry" gehänselt wird und versucht, eine Nadel aus dem Kiefernholz für den Tisch zu machen. Aber ein Stück Holz fängt an zu quietschen und zu wackeln, beschweren sich über Kitzeln. Als Folge davon fällt Antonio in Ohnmacht.

Betrachtet das Licht eines Freundes Dzhippeto Spitznamen Mais Tortillas Zimmermann beschließt, ein seltsames Protokoll zu geben. Er ist es, der zum "Papst" Pinocchio wird.

Daher sollten Sie der Liste der "Eltern" der Holzjungen zwei weitere Namen hinzufügen: Papa Carlo und Jeppeto-Corn Pellet.

Malvina oder Fee mit azurblauem Haar?

Die Freundin von Pinocchio in Tolstois Märchen ist auch eine Puppe. Sie arbeitet im Theater beim bösen Puppenspieler Karabas-Barabas.

Und bei Collodi ist es keine Puppe, sondern eine freundliche Fee, die den Jungen zusammen mit seinem treuen Freund und Assistenzpudel Medoro rettet. In der Geschichte von Pinocchio heißt der Hund übrigens Artemon.

Im Allgemeinen ist die Geschichte von Pinocchio traurig genug. Wahrscheinlich entscheidet Tolstoi daher, so viele Orte darin zu verändern. Nach der Rückkehr aus dem Gefängnis erfährt Pinocchio, dass die Fee mit azurblauem Haar vor Kummer gestorben ist, weil sie den "Bruder von Pinocchio" verlassen hat. Erst später wird der Holzjunge wissen, dass die Fee gerade lange eingeschlafen ist.

Und Pinocchio geht Hand in Hand mit seiner Freundin Malvina bis ans Ende der Geschichte. Es gibt keine Rede vom Tod in seiner Geschichte. Es gibt nichts daran, dass Buratino ins Gefängnis kommen würde.

Warum hat Tolstoi viele Stellen in der Geschichte überarbeitet?

Es gibt im Märchen Collodi und anderen Wendungen der Ereignisse,Sie erscheinen ziemlich rau und schwer für die Psyche des Kindes. Zum Beispiel die Geschichte eines Treffens mit sieben Müßiggängern. In einem Märchen über Pinocchio wirft einer von ihnen ein Lehrbuch über Arithmetik in einen hölzernen Jungen, gerät aber in einen anderen Jungen und verletzt ihn. Wenn Passanten vor Angst davonlaufen, findet die Polizei eine hölzerne lebende Puppe am Tatort und verhaften ihn, ohne auf seine Proteste und Entschuldigungen zu achten.

Schon zu Beginn war es notwendig, den Lauf der Dinge leicht zu verändern. Schließlich wirft Pinocchio in Collodi einen Hammer auf Cricket und tötet ihn. Aber Pinocchio fällt nicht, sondern nur Insekten.

Kurz über die Hauptsache ...

Also, Alexei Tolstoi - nicht der Schöpfer des märchenhaften hölzernen Jungen? Die Antwort lautet Ja und Nein. Weil diese Jungs selbst mittlerweile zwei sind.

Wird diese Arbeit als Plagiat betrachtet?

Literarische Kritiker glauben, dass die Geschichte von AlexeiTolstoi ist ein vollwertiges Originalwerk, da das in vieler Hinsicht geschriebene nicht mit dem Original übereinstimmt. Aber heute, mit ihr bekannt werden, wird es noch ehrlicher sein, eine Analogie mit Carlo Collodis Märchen "Pinocchio" zu zeichnen.