Dura lex sed lex: Übersetzung aus dem Lateinischen des geflügelten Ausdrucks

Wie kannst du dir das Leben in einer Metropole vorstellen?Ampel, die die Bewegung von Autos und Fußgängern reguliert, ist es unmöglich, sich eine zivilisierte Gesellschaft ohne Regeln und Normen vorzustellen, die den Aufbau von Beziehungen zwischen Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen, Ansichten und Überzeugungen ermöglichen. Über die Bedeutung von Gesetzen, über die Äußerung des "Durax Lex Sed Lex" (wie dieser Ausdruck übersetzt wird), wird der vorgeschlagene Artikel erzählen.

Urheberschaft des geflügelten Ausdrucks

In dem oben gezeigten Bild können Sie die gebräuchlichste Version der Übersetzung lesen. Phrase Dura lex sed lex von Latein nach Russisch ist auf diese Weise übersetzt. Sein Ursprung ist nicht bekannt, aber die meisten Autoren nennen einen Politiker, Philosophen und Redner des antiken Roms Übergang von einer Republik zur Tyrannei - Cicero. Dank diesem Mann, sein literarischen Erbe, in I. BC. e. bekannt Wissenschaftler und Kenner der Geschichte. Cicero ist nicht nur berühmt eine brillante politische Karriere und das republikanische System der Ideal aufrechtzuerhalten, sondern auch eine ausgezeichnete oratorischen Praxis in den Gerichten des antiken Roms.

Sein Schicksal ist leider tragisch. Von seinen Jüngern verraten, fiel er in die Hände von Mördern, die von Erzfeind Mark Anton geschickt wurden. Sobald er den berühmten Satz aussprach: Dura lex sed lex (Übersetzt aus dem Lateinischen oben), aber dasAngeblich sagte Octavian Augustus, der ihn zu einer ehrenwerten Tribüne ernannte, dass es Ausnahmen gibt. Dies betraf die Tatsache, dass Cicero für einen so hohen Rang keine adelige Familie darstellte. Nach seinem Tod wurde die Äußerung der Ausnahme auch von Octavian selbst wiederholt und drückte seine Haltung gegenüber der Hinrichtung des Philosophen aus.

Warum wurde die Phrase im antiken Rom geboren?

Das Leben der Gesellschaft wird in der Tat von Moral und Moral bestimmtGesetze, deren Normen von frühen Zivilisationen formuliert werden. Das antike Griechenland gilt als Vorfahre der modernen Kunst. Die Humanität der Hebräer ist dankbar für die Entwicklung universeller menschlicher Werte. Das antike Rom ist ein anerkannter Führer in der Entwicklung von Rechtsnormen, die zur Grundlage des Rechtssystems der modernen Welt geworden sind. Das wird durch die Tatsache bestätigt, dass in den Gebäuden von russischen Schiffen an prominenten Plätzen es möglich ist, den fast allgemein akzeptierten Ausdruck zu lesen: Dura lex sed lex. Eine Übersetzung aus dem Lateinischen ist manchmal nicht erforderlich, die Leute verstehen, was auf dem Spiel steht.

Zukünftige Anwälte des römischen Rechts werden obligatorisch studiert, weil sie die Grundlagen des öffentlichen und privaten Rechts gelegt haben. Seine Hauptprinzipien sind wie folgt:

• Der Staat ist ein bestimmter Vertrag zwischen den Bürgern des Landes für die Lösung von Rechtsfragen mit Hilfe der zuvor angenommenen Regeln durch Konsens erreicht.
• Es bedarf der Billigkeit, deren Erreichung auf die Existenz des Parlaments, die Wahl seiner Mitglieder und ihre Rechenschaftspflicht gegenüber dem Volk, die Schaffung eines Systems der gegenseitigen Kontrolle und so weiter zurückzuführen ist.

Wörtliche Übersetzung

Kehren wir zum Ausdruck selbst zurück. Wenn Sie versuchen, jedes einzelne Wort im Wörterbuch nachzuschlagen, erhalten Sie Folgendes:

• Dura - "grausam, hart, hart".
• Lex hat eine einzige Bedeutung - "Gesetz".
• Sed ist eine Allianz, die häufiger im Sinne von "und" als "aber" verwendet wird.

Und so, Dura lex sed lex - Latein. Die Übersetzung der Phrase kann wie in der allgemein akzeptierten und in der folgenden Aussage interpretiert werden: "Das Gesetz ist grausam, weil das Gesetz" (er schränkt immer Menschen und ist streng in Bezug auf sie). Eine andere Option ist möglich: "Ein grausames Gesetz ist ein Gesetz" (es handelt trotz des Verhaltens einer bestimmten Person, Verlangen oder Unwillen, es zu tun).

Die Hauptinterpretation

Warum ist es das einzig Wahre?gemeinsame Übersetzung? Er wurde nach einer Analyse einer Reihe von Quellen und geflügelten Ausdrücken, die aus der Römerzeit überlebt haben, geboren. Welche Bedeutung haben die Römer dem Spruch beigelegt? Dura lex sed lex? Die Übersetzung aus dem Lateinischen lässt folgende Schlüsse zu:

• Das Gesetz ist für alle verbindlich, denn dies ist das Gesetz.
• Verantwortlichkeiten zu definieren, bedeutet Verantwortung.
• Die Unkenntnis der Gesetze ist kein Grund, sie zu brechen.
• Egal wie hart die Gesetze einer bestimmten Person erscheinen mögen, sie werden immer noch zum Wohle der Gesellschaft geschaffen.
• Wenn die Rechtsnormen nicht streng sind, werden sie nicht respektiert und können von einzelnen Bürgern mit Füßen getreten werden. Dann wird ihre Schöpfung nicht ihre ursprüngliche Bedeutung haben.

Freie Interpretation

In einer modernen Gesellschaft, in der das Gesetz oft mit einer Deichsel verglichen wird, ist es möglich, andere Interpretationen des Satzes zu treffen Dura lex sed lex. Übersetzung aus dem Lateinischen in diesem Fall sind die Leute nur formal interessiert. Eine ganz andere Bedeutung wird in den Ausdruck gebracht.

Auf Landesebene kann man ein Beispiel mit angebendas Verbot der Einreise von Russen in die Ukraine, die auf der Krim waren. Aus diesem Grund wurden die Schauspielerin E. Yakovlev und die Teilnehmer des Stücks "Territory of Love" nicht zu dem Konzert zugelassen, nachdem sie die Tournee besucht hatten. Das Hauptargument war das Gesetz. Warum spricht dann die Zeitmaschine in der benachbarten Republik, obwohl A. Makarevich in der Krim absolut genau war? Ist es den gegenwärtigen Behörden gegenüber loyal und nicht als solches?

Unter den Majors in Russland gibt es aInterpretation des Satzes: "Dumme Gesetze - für Dummköpfe!" Einfache Bürger dieser Kategorie der Gesellschaft reagieren auch unparteiisch und betonen, dass es für Narren, Gesetze zu schreiben, nutzlos ist. Und nur wenn die Lebensumstände und Rechtsnormen übereinstimmen, kann eine Person die allgemein akzeptierte Bedeutung in den analysierten Ausdruck investieren.

Abschließend

Viele würden gerne eine Gesetzgebung sehenperfekt, und der lateinische Satz hatte seine wahre Bedeutung. Je mehr Ausnahmen erforderlich sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Wahrscheinlichkeit darunter liegt. Wie im Leben des Verfassers der Aussage - Mark Tullius Cicero.